Ruben Dario
		fragment from Santa Elena De Montenegro - translated by Greg Simon & Steven F. White Through smoky fumes of sulfur, that stalking, medieval hunger... Oh, the smell of death! Oh, the horror! Barking with a furious envy the Devil's mongrels attack the sky while the Mongibelo flows on by. Whole cities tremble, delirious from hunger, cold, and the fear of this... Oh, Jesus! Oh, Jesus! Oh, Jesus! Dante's hair, in his Commedia's pages, stood on end at the sieges of the terrors of the Middle Ages. Furies pass by, angers exploding... A thousand faces decomposing... Mournful omens the sky's imposing... A throng of ghastly human specters who are gnawing at their own fingers... The worms are adding to their oeuvres. If the shrill trumpet at last falls silent, what's creaking in the ears of the poets? The bleak ossuaries of this planet. de Santa Elena De Montenegro El hambre medioeval va por sendas de sulfúreo vapor y olor de muerte. ¡Horror, horror! Ladran con un furioso celo los canes del diablo hacia el cielo por la boca del Mongibelo. Tiemblan pueblos en desvarío de hambre, de terror y de frío... Dios mío! Dios mío! Dios mío! Como en la dantesca Comedia, nos eriza el pelo y asedia el espanto de la Edad Media. Pasan furias haciendo gestos, pasan mil rostros decompuestos; allá arriba hay signos funestos. Hay pueblos de espectros humanos que van mordiéndose las manos. Comienzan su obra los gusanos. Falta la terrible trompeta. Mas oye el alma del poeta crujir los huesos del planeta. Wire Service - translated by Greg Simon These just in -- The Earth Quakes! 4-Stars brew war at The Hague. The Royals are running scared. Something stinks around the world. Roses are dead in Gilead. Wicked times for Marquis de Sade -- The last man out of Zeboim. Terror tides in the Gulf Stream. Paris whipped for pleasure. Comet coming closer. All that I have prophesied Will come true, says Malachi. Devil finds faith in churchyard. Nun gives birth to child. (Had you heard?) Barcelona is a tomb -- Ready to blow like a bomb. Pigtails in China are cut. Henry de Rothschild: Poet. In Madrid the cape is passé. Pope says eunuchs gone today. Parliament's latest bill -- Child prostitution is legal. What is white is now dead. What is black is still ahead. Where do we go to find grace? The Antichrist's grand estate. The first words spoken between Gypsies and lesbians. Nearly home, our Wandering Jew? My God, what else is new? Agencia ¿Que hay de nuevo?...Tiembla la tierra. En La Haya incuba la guerra. Los reyes han terror profundo. Huele a podrido en todo el mundo. No hay aromas en Galaad. Desembarcó el marqués de Sade procedente de Seboim. Cambia de curso el gulf-stream. París se flagela a placer. Un cometa va a aparecer. Se cumplen ya las profecías del viejo monje Malaquías. En la iglesia el diablo se esconde. Ha parido una monja (¿En donde?...) Barcelona ya no está bona sino cuando la bomba sona... China se corta la coleta. Henry de Rothschild es poeta. Madrid abomina la capa. Ya no tiene eunucos el papa. Se organizará por un bill la prostitución infantil. La fe blanca se desvirtúa y todo negro «continua». En alguna parte está listo el palacio del Anticristo. Se cambian comunicaciones entre lesbianas y gitones. Se anuncia que viene el Judío Errante...¿Hay algo m ás, Dios mío?...